It's two plus two equals six. 是二加二等于六。
淦了，淦了，看这部片子，做好准备，字幕有惊喜在 47：57，真想按这句台词一样，让你们一直看下去。 I will never tell you. 我永远不会告诉你
But you will. 但你会的。
OPERATION DUNKIRK 敦刻尔克行动
The enemy attacked us on all sides with great strengthand fierceness. 敌人用强有力的火力从四面八方开始进攻我们。
Pressing in upon the narrow exit, 我们被困在狭窄的湾口，
both from the east and from the west, the enemy began to fire with cannon 东部和西部的敌人开始用加农炮进行射击
upon the beaches by which alone the shipping could approach or depart. 在海滩上只有单独航行的船只可以接近或者离开。
Meanwhile, the Royal Navy with the willing help of countless Merchant Seamen strained 同时，皇家海军得到了无数商船船员帮助
every nerve to embark the British and Allied troops. 他们绷紧了每一根神经去营救英国和盟国军队。
Two-hundred and twenty light warships and 650 other vesselswere engaged. 220艘轻型军舰和其它650艘船只。
They had to operate upon a difficult coast often in adverse weather 他们不得不经常在恶劣的天气中在崎岖的海岸线上行驶。
under an almost ceaseless hail of bombs 在几乎不间断落下的炸弹中，
and an increasing concentration of artillery fire. 在越来越来越密集火炮攻击中。
Nor were the seas, as I have said, 正如我所说过，不仅仅是海洋的挑战，
themselves free from mines and torpedoes. 他们还得从水雷和鱼雷中逃出生路。
It was in conditions such as these that our men carried on with little or no rest. 就是在在这种条件下，我们的人不眠不休的
For days and nights on end, making trip after trip across the dangerous waters, 没日没夜的， 穿行于危险的海域之中，
bringing with them always men whom they had rescued. 带着他们所拯救的人。
Attention! 立正！
At ease. 稍息。
Lt. Calloway? 卡洛维少尉？
This must be your lucky day. 这一定是你的幸运日。
You're not being evacuated. 你不在被疏散的名单里。
You might actually live another day. 实际上你可能会呆多一天。
It's a ruddy bloodbath out there! 在外面那是一场该死的大屠杀！
Gentlemen, battles will be won by the side that first spots enemy airplanes, ships or submarines. 先生们，首先发现敌方飞机、船只或潜艇的那一方将会在战斗获胜。
And British scientists have been working feverishly to develop radar technology that will see 所以英国科学家一直在刻苦研发雷达技术
for hundreds of miles,even at night. 这会让我们即使在晚上也能看到数百英里远。
But they haven't been able to crack it. 但是他们还没有攻破算法难关。
Just recently, we got intelligence from the Americans. 就在最近，我们收到了美国人的消息。
The Americans? 美国人？
Yes. 是。
Seems a German scientist has developed this technology 似乎一位德国科学家已经研究出了这一技术
but doesn't want to share it with Hitler. 但是他不希望与希特勒分享这项技术。
I know. 我知道。
Whatever his reasons, he wants to share it with us. 无论他的理由如何，他都打算与我们分享这项技术。
Therefore, I need you and your men to go retrieve the package. 因此，我需要你和你的部下去回收包裹。
The package being? 包裹是？
The German scientist. 那个德国科学家。
Do we know where this package is, sir? 长官，我们知道这个包裹在哪里吗？
Yes. We're being told the French Resistance has the German scientist in a safe house not far from here. 知道。我们收到消息，法国抵抗组织把德国科学家安置在一个离这里不远的安全屋内。
He's being held here in an old factory 他现在正在一个老工厂内
right off of L'Autoroute A25. 就在L'Autoroute A25。
That's 51 degrees north, 37 east. 就是在北纬51度，东37度。
You're to go there, rendezvous with the French, 你要到达那里，与法国人会合，
retrieve the package,and get out. 接收包裹，然后撤离。
Any questions? 有问题吗？
Much enemy activity in the area, sir? 长官，这个地区有不少敌人活动呢？
From our reports, little to none. 从我们的报告中看，少到几乎没有。
The French are expecting you. 法国人在等着你。
Once you've made contact, 一旦你们取得联系，
they will ask you for a piece of paper. 他们会向你索取一张纸。
Give them this. 给他们这个
Sir. 长官。
Any more questions? 还有什么问题？
So we're not going to be evacuated, then. Is that it? 那么我们就不会被疏散了。是吗？
You have your orders. 你有你的天职。
Pull your balls out of your throat and be a soldier! 拿出你的勇气，作一个真正的士兵！
- Yes, sir! - Get your kit together - 是的，长官！ - 收拾好你的装备
and get ready to move out. Do you understand me? 并准备出发。你明白我说什么吗？
Yes, sir! 是的，长官！
This mission could not only save lives, 这个任务不仅可以拯救生命，
but win the war. 更赢得这场战争。
Carry on. 继续吧。
You heard the colonel. 你们听到上校的话了。
Little to no enemy activity. 几乎没有敌人的活动。
We get in, we get out. 我们进去，我们撤退。
We don't miss the evacuation. 我们不会错过疏散的。
Just one last roll of the dice, lads. 只是最后一次掷骰子，小伙子们。
Let's go. 出发。
Should be just over this field. 应该就在这个区域。
Better proceed with caution. 注意警戒。
Into the bushes! 进灌木丛！
You must love your family very much, no? 你一定很爱你的家庭，不是吗？
Do you realize that we know where they are? 你知道我们知道你的家人在哪里吗？
My soldiers are on their way right now to pick them up. 我的士兵正在去接他们的路上。
Mein familia has nothing to do with this! 我的家庭与这无关！
No! 不要！
Tell me! 告诉我！
Okay. Okay. 好的。 好的。
I give it to a young woman, 我把算法给了一个年轻女人，
French Resistance on her way to BAF now. 法国抵抗组织正在把她送往盟军。
Angelique! 安吉丽克！
Show me where she is. 告诉我她在哪里
They will see you soon enough. 他们很快就会见到你。
Everything all right, Thomas? 你还好吗，托马斯？
It's my son's birthday in two weeks. 两个礼拜后就是我儿子的生日。
I just really wanted to see him. 我只是真的想去见见他。
I haven't seen him yet since he was born. 自从他出生以来我还没见过他。
Don't worry about it,Thomas. 不要担心，托马斯。
You'll see him on his next birthday, yeah? 你会在下个生日见到他的，不是吗？
You can tell him what a hero his father is. 你可以告诉他他父亲是个英雄。
Never actually been with a woman myself. 从来没有真正的和一个女人交往过。
You never been with a woman? 你从来没有和女人在一起过？
Not intimately, no. 不是很亲密，没有。
So you've not had a shag? 所以你还是雏儿？
Such a romantic, Walker. 你真的很浪漫，沃克。
Let's just find this kraut, and get the hell out of France, yeah? 让我们找到这个德国佬，然后撤离该死的法国，好不好？
What do you say? 你说什么？
I hate this country.It stinks. 我讨厌这个国家， 它太令人讨厌了。
Lieutenant, all due respect, 中尉，保持你应有的尊重，
how do we know we can trust this scientist? 我们怎么知道我们可以相信这位科学家？
He is German, after all. 毕竟他是德国人。
Because cleverer men than us have told us so. 因为比我们聪明的人这样告诉我们。
Well, they better be right. 好吧，那么他们最好是对的。
This must be it, lads. 一定是对的，小伙子。
Stay sharp. 保持警惕。
Drop your weapons! 放下你们的武器！
Lower your guns! 放低你们的枪！
I said drop your guns! 我说放下你们的枪！
Turn! 转身！
Turn slowly to me! 慢慢转向我！
Turn slowly! 慢慢转！
What is your business here? 你们来这里干什么？
We're with the British Expeditionary Force. 我们隶属于英国远征军。
We've come to collect a package. 我们来收集一个包裹。
You should have a package for me. 你应该有一个给我的包裹。
Yes. Yes, I do. 对。是的，我有。
Read it. 阅读它。
Read it to me! 读给我听！
"The children longto play in the fields “孩子们渴望在田野里玩耍
but had to settle instead for the sand which was accompanied by an enormous roar." 但只能伴随着巨大的轰鸣声坐在沙滩上。“
All right, where is he? 好吧，他在哪里？
How many are with you? 你有多少人？
Just the five of us. 就是我们五个人。
All right, where is he? 好吧，他在哪里？
She is inside. 她在里面
Wait. She? 等等。她？
You did not know. 你不知道啊。
No. I thought we were collecting the chap with the algorithm for radar. 不是的，我想我们是在接收会雷达算法的那个家伙。
You were until he was captured by Nazi but moments before this. 直到他被纳粹逮捕前你是对的，但在被捕之前。
He gave the algorithm. To Angelique. 他把算法给了 安吉丽克。
Angelique? 安吉丽克？
- Oui. - All right, let's go. - 对。 - 好吧，我们走吧。
Angelique? 安吉丽克？
C'est moi, Pierre. 是我，皮埃尔
Don't shoot, don't shoot. 不要开枪，不要开枪。
This is her. 这就是她。
You have the algorithm? 你拿到了算法？
- Oui. - May I see it? - 对。 - 我可以看看它吗？
I have not written it down. So you must keep me alive. 我没有把它写下来，所以你必须保证让我活着。
Very sensible. 十分明智。
Then we should leave. 那我们应该撤离了。
What's the plan? 你有什么计划？
We must get her to this location. 我们必须送她到这个地方。
They will further assist her. 他们会进一步协助她。
They have arranged a plane to take her to Great Britain. 他们安排了一班飞机把她带到英国。
But we must wait for the Americans. 但我们必须等待美国人到达。
They're already late. 他们已经迟到了
So I'm assuming the worst. 所以我为了避免最差的状况。
We need to move. 我们需要离开这里。
Shit! We've got company! 该死！有人来了！
So much for little to no enemy activity. 对于少到几乎没有来说，这也太多了。
Take cover. 隐蔽
I'll see if I can delay them. 我去看看是否可以拖住他们。
All right, let's dig in, lads. 好吧，让我们做好防御措施，伙计们。
We were given a mission and I plan on completing it. 我们被交予了这个任务，我打算去完成它。
Harris, get me the colonel on the wireless. 哈里斯，帮我接通上校。
Yes, sir. 好的，长官。
F13C here. Come in, Dunkirk. 这里是F13C。 请求接入，敦刻尔克。
F13C. This is Colonel Plummer. F13C。 这是Plummer上校
Sir, I have the colonel. 长官，我已接通上校。
We're at the destination, sir. But the package isn't here. 先生，我们已经到达目的地。 但是包裹不在这里。
There is a French girl with the Resistance. 这里有一个法国女孩与一个抵抗组织成员。
Said she was given the algorithm by the scientist before he was captured by the Nazis. 声称科学家在被纳粹逮捕前把算法给了她 。
Has she showed it to you? 她向你展示算法了吗？
Says she has it memorized, sir. 长官，她声称她记住了算法。
Blood hell! 该死！
That changes things. 这改变了现况。
One more thing, sir. 还有一件事，长官。
We also appear to have company. 我们与敌人遭遇了。
How many? 多少人？
Difficult to say. 很难说
Looks like a transport heading our way. 看起来像一个和我们路线重合的车队。
Get your asses out of there before they arrive! 在他们到达之前快点撤离！
Those are your orders! 这是命令！
Understood, sir. F13C out. 收到，长官。 F13C离线。
You don't trust me? 你们不相信我？
They've arrived! 他们到了！
It's the Germans. On the left and right. 是德国人。左边和右边都有。
We know you are in there! 我们知道你在那里！
Come out! 出来！
She's in there right now. 她现在正在那里面
Yes, sir, but she has beenjoined by five BAF soldiers. 是的，长官，但是她已经加入了5名盟军士兵。
And they are in there right now? 那他们现在在那里面吗？
Are you sure? 你确定？
Yes, sir. They just arrived maybe four or five minutes ago. 是的，长官。他们四五分钟前刚刚到达。
They are well-armed. 他们全副武装。
And the Americans? 和美国人一起？
No, sir. I have not seen them. 不，长官。 我还没见到他们。
And she has the algorithm for sure? 还有，确定她有算法吗？
Oui. 恩。
What is he doing? 他在做什么？
Excellent work. 干得好。
Merci, sir. 谢谢夸奖，长官。
May I leave? 我可以离开了吗？
You have five seconds to run for your life. 你有五秒钟可以为你的生命奔跑。
No! No, sir! 不！不，长官！
Sir, no! Please! No, no! 长官，不要！ 求求你！不，不要！
Damn it! 去他的！
The traitor sold us out. 叛徒把我们出卖了
Let's concentrate on the task in hand. 让我们集中精力处理手头的任务。
I count ten men. 我发现了十个敌人
Same here, sir. 我也是，长官。
Can we trust you? 我们相信你吗？
I risked my life to fight the Germans! 我冒着生命危险去与德国人战斗！
I watched as my mother and father begged for their life 我看着我的母亲和父亲乞求德国人放过
and the life of my brother and sister! 他们和我弟弟妹妹！
They were only eight and nine years old! 他们只有八岁和九岁！
They'll do the same thing to her if we leave her. 如果我们离开她，他们会对她做同样的事情。
No one said anything about leaving her. 没有人说要离开她。
We heard the colonel, sir. 长官，我们听到上校的话了。
You swear you have the algorithm? 你发誓你有算法？
It's all I have! 这是我所仅有的东西！
We know you are in there! 我们知道你们在那里！
To the British soldiers inside: 对于里面英国士兵说的话：
Send us the girl 把女孩交给我们
and you will all go free. 你们都会自由。
Otherwise, you will experience the same fate 否则你会遇到与你们的法国朋友
as your French friend here. 一样的命运。
She will never give the algorithm to the Allies. 她永远不会把这个算法交给盟国。
Ever! 永远！
You send her out, you will all go free! 你们交出她，你们就都自由了！
You have two minutes to send her out. 你们有两分钟的时间送她出来。
No. 不要。
No, no, please! 不要，不要，请不要！
Please! Please! I am telling the truth! 请不要！请不要！ 我说的都是实话！
Please! 请不要！
Please, you must believe me! Please! 请你们一定要相信我！
Gentlemen? 先生们？
Speak freely, lads. You heard the colonel. 畅所欲言吧，伙计们。 你也听到上校的命令了。
You know the mission. 你知道这个是我们的使命。
Well, I want to go home. 好吧，我想回家。
We don't even know if she has the algorithm. 我们甚至不知道她是否有算法。
And how do we know this algorithm can even do 我们如何知道这个算法能够帮我们获胜
what people say it can? 有什么人说可以吗
Give her to them. 把她交给他们
How can we really trust her? 我们怎么能真的相信她？
I couldn't live with myself if we turned her in, sir. 长官，如果把她交出去，我过不了我自己这一关。
Let's complete the mission. 让我们完成这个任务。
I've always thought it's a soldier's duty 我一直认为这是一个士兵的职责
to protect those who can't protect themselves. 去保护那些不能保护自己的人。
Now there are ten of them to our five, 现在我们五对十，
but we have the elevated position. 但是我们地势更高。
But, Lieutenant, they may have reinforcements? 但是，中尉，他们可能会有增援？
Yes, that's quite possible, Harris. 是的，很有可能，哈里斯。
But sometimes a man has to take a stand on principle. 但有时一个人必须在原则上站稳脚步。
No matter the consequences. 不管后果如何。
I'm with you, sir. 长官，我和你在一起
You say and I'll fill them so full of lead,it'll be coming out their eyes. 你下令，我会用枪弹好好招呼他们的。
Thank you, gentlemen. 谢谢你们，先生们。
You will not regret this! Thank you. 你们不会后悔的！ 谢谢你们。
All right, Fritz, we've talked. 好吧，德国佬，我们已经商量过了。
We're not bringing her out, 我们不会把她交出来，
so you're gonna have to come in and get her! 所以你得进来找她！
Fire! 开火！
Pull out! 撤出这里！
Patch him up, man. 治疗他，伙计。
Am I gonna die? 我会死吗？
- No. - Am I gonna die? - 不。 我会死吗？
Am I gonna die? Shit! 我会死吗？ 该死！
Am I gonna die? 我会死吗
Damn it! 该死的！
Sir! I have some dynamite! 先生！ 我有一些炸药！
Let me set a trap. 让我设置一个陷阱
I'll blow these bastards to smithereens. 我会把这些混蛋炸的粉碎。
Schreck! I've got a schreck here! 火箭弹！ 他们要发射火箭弹！
God, then we're out-gunned! 上帝，我们要死了！
We gotta get outta here! Any ideas? 我们要离开这！ 有任何主意吗？
Let's go out the back way! I know the forest! 让我们从后门出去吧！ 我熟悉那片森林！
King, Walker, on Thomas! king，沃克，带上托马斯！
Go! 撤！
Thomas, let's go! 托马斯，我们走吧！
Let's keep moving. Come on. 让我们继续前行 来吧。
Chins up. 坚持住。
That's it. This way. 这就对了。 这边。
All right, mighty forty, everyone down here. 好吧，小心。都下来。
Come on! 来吧！
Stay with me. Come on. 跟我在一起。来吧。
We're getting out of here. We're getting out of here. 我们正在离开这里。 我们正在离开这里。
Come on! Hold it together, Thomas! 来吧！ 坚持住，托马斯！
We've got to move on, man! 我们必须继续前进，伙计！
We're working on this together. 我们风雨同舟。
Pull it together, Thomas. 坚持住，托马斯。
So any chance of getting medical support for Thomas? 有机会托马斯得到治疗吗？
The wireless was destroyed. There's no calling anyone. 无线被打坏了。 没办法联系任何人。
Are you sure we can trust this location that he gave us? 你确定我们可以相信他给我们的这个位置吗？
Oui. 嗯。
I mean, he was working for the Germans, it may be compromised. 我的意思是，他为德国人工作，那里可能不安全。
I don't think so. 我不这么认为
I don't think Pierre expected us to escape. You know? 我不认为皮埃尔会预料到我们可以逃跑。你明白吗？
Yes. You may have a point. 是的。你说的有道理。
Damn it, we need a radio! We need to pause! 该死，我们需要电台！ 我们需要休整！
I know a safe house. 我知道一个安全屋。
It might have a radio. 它可能有电台。
- How far? - Not far. - 多远？ - 不远。
- Shit! - Sir! -该死！ - 长官！
Sir, he's not doing so well. 长官，他的状态不怎么好。
Sir, they're getting closer. We'll never outrun them. 长官，他们越来越近了。 我们无法摆脱他们。
Especially with him in this state. 特别是他还是这个状态。
Well, we can't just leave him here! 好的，但是我们不能把他留在这里！
You are... 你们...
You have to. 你们必须。
I'm not going to make it. 我不会这样做的。
I know that. 我知道。
And you know that. 你知道吗
This can't be all for nothing. 这不可能不付出任何代价。
You said we could be heroes. 你说过我们可以成为英雄。
Now get her to safety! 现在送她去安全的地方！
You're coming with us, Thomas. 你得和我们一起走，托马斯。
We're gonna get you home to see your wife and son. 我们会让你回家看到你的妻子和儿子。
You lads can do it, but not with me. 你们可以做到的，但不能带上我。
Not with me! 不能和我在一起！
You get home to England. 你们回到英国。
You tell my son what I did. 去告诉我儿子我做了什么
You tell him I was a hero. 去告诉他我是一个英雄。
I shall. 我会的。
Reach into my pocket. 在我的口袋里
- Here. - This one? - 这里。 - 这个吗？
There. There's a letter. 那里。有一封信。
Please... 请...
Please give this to my wife. 请交给我的妻子。
You tell her... 告诉她...
You tell her that I loved her the minute 告诉她，我爱她一分钟
I have laid eyes on her. 我会一直注视着她。
I promise. 我承诺。
You keep that promise. 记住这个诺言。
I will. I will, Thomas. 我会。 我会的，托马斯
All right. Now... 好吧。现在...
Now sit me up against that tree. 现在让我靠在那棵树上。
And hand me my gun. 然后给我一把枪。
You don't have to do this, Thomas. 你不必这么做，托马斯。
Yes, I do. 对，但是我坚持。
Now go! 现在，走！
Monsieur, I'm so sorry. 先生，我很遗憾
Go! 走！
Let's go. 我们走吧。
Come on, you bloody krauts! 来吧，你们这群该死的德国佬！
Schiesse! 手雷！
That'll slow 'em down. But it won't stop 'em. 这会让他们慢下来。 但他们不会停止。
If Angelique's secret is as valuable as we think, 如果安吉丽克的秘密与我们想的一样有价值，
- then nothing will stop them. - It is. 那么什么都不会阻止他们。 - 是的。
Well, at least Thomas has bought us enough time to gain some distance. 那么至少托马斯已经给我们足够的时间来赢得了一些距离。
It's just north, a few kilometers. 它就在向北几公里的地方。
Let's move on. 让我们继续前进。
Everyone stays alert. 每个人都保持警惕。
We need to rest. 我们需要休息
All right, let's stop just for a moment. 好的，让我们停一会儿。
Be sure and conserve water. 一定要节约用水。
These blisters are killing me. 这些水泡在折磨我。
Sir, I've got ammunition here! 长官，这里有弹药！
Stop! Freeze, King! 停！别动，king！
Don't move. 不要动
Shit! 该死！
Is it booby trapped? 这是一个陷阱吗？
Yes, sir. 是的，长官。
With a compression mine. 是一个压感地雷。
Attached to a grenade. A stick grenade, sir. 连接到手榴弹上 一个木柄手榴弹，长官。
Do you see where it's connected? 你能看到它们的连接点吗？
Yes, sir. 是的。
About six feet to my left. 大约在我左边六英尺
Mr. King, I need you to ever so slightly king，我需要你很小心的
point to where the grenade is. 指向手榴弹的地方。
Don't move your head or your hips at all. 不要移动你的头部或臀部。
Do you understand? 你明白吗？
Just turn your wrist and point. 只要转动你的手腕然后指着它。
Do you see it? 你看到吗
Yes. 好的。
Yes, I see it. 好的，我看到了
Could we cut the wire? 我们可以剪线吗？
I need you to stay very, very still. 我需要你保持绝对，绝对静止。
We're going to get you out of this. 我们会让你离开这个陷阱的。
You have to absolutely not budge in the slightest. 你一定一点都不要动。
Yes, sir. 好的，长官。
How bad is it? 有多糟糕？
They've double-rigged it. 他们设置的是双重陷阱。
There's a compression mine under the butt of the rifle. 在步枪的屁股下面有一个压感地雷。
As long as he keeps pressure on that, it won't detonate. 只要他保持压力，就不会引爆。
But the wire that's attached to the grenade 但是连接在手榴弹上的线
is already under tension. 已经处于绷直状态。
We clip that, the charge will blow. 我们剪掉它，就会爆炸。
Shit. 该死。
What do we do? 我们可以做什么？
I'm never going to be with a woman now, am I, sir? 我永远不会和女人交往了，对吗？长官。
Stay calm, Mr. King. king，保持冷静。
We've got to do something. 我们必须做点什么
He's already struggling. 他已经在挣扎了
Those Nazis can't be too far back. 那些纳粹不会离得太远了。
What are you thinking, sir? 长官，你在考虑什么？
The only thing I can do is try to tackle him out of the blast area. 我唯一能做的就是试图让他逃出爆炸范围。
That's insane! 那真是疯了！
And keep your voice down, man! 小声点，伙计！
We need to keep him steady. 我们需要保持他稳定不动。
Are you losing your mind, Lieutenant. 你失去理智了吗，中尉。
With all due respect, sir. 保持应有的尊敬，长官。
Well, do you have a better idea? 那你有更好的主意吗？
If we had something to dampen the blast, 如果我们有东西来抵御爆炸，
then that would bea fine thing, but... 那会是一件好事，但...
Any branches we might find would just add to the shrapnel. 我们发现的任何遮盖物都只会增加弹片。
I think I can get him clear. 我想我可以让他逃脱。
Sergeant Walker, if you would accompany me over here, 沃克中士，和我我过来这里，
we can deduce the blast radius. 我们可以判断爆炸半径。
What are best chances are. 最好的方位是什么？
Appears to be a slightly angled towards 11:00. 看起来是稍微偏向11点方向。
This direction. 这个方向。
A radius nearly five feet. 半径近五英尺
Should have two to three seconds before it goes. 爆炸前应该有两到三秒钟时间。
Shall we? 我们可以吧？
Seek out cover, Sergeant Walker. 去找掩体，沃克中士。
What are you going to do, sir? 长官，你要怎么做？
Here's what we're going to do, Mr. King. king，这是我们的计划。
I am going to tackle you. 我要让你逃脱爆炸范围
You are going to stay absolutely still 你需要保持绝对静止
until you feel my body slamming into yours. 直到你感觉到我的身体撞击你的身体。
Do you understand that? 你明白吗？
Pardon, sir? What did you say? 再说一遍，长官？ 你说什么？
Tackle you, King. 将你扑出爆炸范围，king。
It's our only option. 这是我们唯一的选择。
I don't want to die, sir. 长官，我不想死
But I don't want you to die either, sir. 但是我也不想让你死。
Maybe not. Just move on and I'll take care of this. Don't worry about it. 也许不用这样。你们继续前进，我自己解决这个。别担心我。
None of us is going to die, King. 我们都不会死，king。
I can do this. 我可以救下你。
But I need you to let me do the work. 但是我需要你配合我。
Do you understand? 你明白吗？
If you move, you cost us precious milliseconds. 如果你移动了，你就浪费了我们宝贵的性命。
Let me move you. You understand? 让我扑倒你。你明白了吗？
Yes, sir. 好的，长官。
When are you going to do this, sir? 你打算什么时候开始，长官？
I shall give you plenty of warning. 我会给你充分的提醒。
Don't worry, Mr. King. king，别担心。
Maybe it's not such a good idea, sir. 也许这不是一个好主意，长官。
I mean, we could always just cut the wire... 我的意思是，我们可以剪线
You all right? 你没事吧？
Damn! 该死的！
Sorry, sir. It's my fault. I'm sorry. 对不起，长官。 这是我的错。对不起。
All right, that's enough, I'm alive. You're alive. 好的，够了，我还活着。你还活着。
This is not good. 这不是很好。
Shit. 该死。
What's the diagnosis, man? 诊断是？伙计。
Well, the good news is you've got a clean open wound. 那么好消息是你有一个干净开放的伤口。
Probably some shrapnel tearing through. 可能有一些弹片撕裂伤。
The bad news is this branch. 这根树枝是坏消息。
Not much bleeding because it's an impalement. 因为它刺入比较深，没有多少出血。
But could have lacerated your femoral artery. 但是可能会撕毁您的股动脉。
And you'd bleed to death internally. 你可能会死于内出血。
And how do we know that? 我们怎么会知道呢？
You'll know. 你会知道的。
I'll just plug this hole. 我只能堵塞这个洞。
Stop the bleeding. 停止出血
And then if I dress this branch to stabilize it. 然后我穿过这个分支来稳定它。
Just do as little as you need to, Harris. 处理的越快越好。哈里斯。
We don't have much time.That's an order. 我们没有太多时间了，这是命令。
It's good the house is not far off, sir. 好在房子不算远了，长官。
Quick as you can, man. 尽可能快点，伙计 。
Can you walk? 你可以走吗？
Yes. I can try. 是。我可以试试。
Come on. 来吧。
This is it. 就是这里。
How are you doing, sir? 长官，你还好吗？
Still planning on surviving this bloody war. 还准备继续在这场该死的战争中活下去。
Are you sure this place is safe? 你确定这个地方是安全的吗？
I'm not sure about anything anymore, 我现在不确定任何事了
but what choice do we have? 但我们有什么选择？
Let's go. 我们走吧。
Come in. Quickly. Quickly. 快来吧 快点。
Come on, sir. 快，长官。
Come on. 来吧。
Easy, sir, easy. 放松，长官，放松。
You quite all right, Mr. Harris? 哈里斯先生你好吗？
Yes, sir, just need... 是的，先生，只需要...
Let me help. I was a nurse. 让我来帮忙。 我是护士
I worked at Clemenceau Hospital before it was bombed. 在Clemenceau医院被炸毁之前，我曾经工作过。
本着以造福大家的心，自翻原版字幕，翻到 50分钟，发现这特么的不对劲，剧情和我看的简介走太远了吧。 居然是他奶奶的山寨片，很伤心，剩下了都是机翻，没心情了， You... you have a radio, yes? 您... 你有收音机吗？
Oui. OUI。
But it only hails frequencies from the Resistance. 但它只阻挡了抵抗运动的频率。
Well, I mean, is there any way that the Resistance 嗯，我的意思是，有什么办法抵抗
can get in touch with the allies so they can 可以与盟友联系，以便他们可以
let them know our whereabouts? 让他们知道我们的下落？
It is possible. I can try. 有可能的。 我可以试试。
All right, Harris, you accompany our friend 好的，哈里斯，你陪我们的朋友
and see if you can achieve that. 看看你能否实现这一点。
Because this did not hit an artery, 因为这没有打动脉，
we can remove it. 我们可以删除它。
And you know this how, from your time as a nurse? 你知道这个怎么样，从你作为护士的时候？
I shall get some boiling water. 我会喝一些开水。
Sir? 先生？
Thank you. 谢谢。
I was just doing my job. 我只是在做我的工作
No, no, it's much more than just doing your job saving my life. 不，不，这不仅仅是为了挽救我的生命。
You're welcome, King. 欢迎你，国王。
So, how's it going with the French Resistance there? 那么法国抵抗运动怎么样呢？
No. 没有。
It's, it's not like that. 是的，不是这样的。
I'm sure it's not, sir. 先生，我相信不是。
This was a good field dressing. 这是一个很好的场地敷料。
I'll just leave her to tend to your wounds, sir. 先生，我会让她倾向于伤口。
What? 什么？
Nothing. He's just being an idiot. 没有。 他只是一个白痴。
He's just a little boy who needs the love of a woman. 他只是一个需要一个女人爱的小男孩。
Yeah. 是啊。
F13C, come in, over. F13C，进来。
Is F13C checked in yet? F13C是否已入住？
Negative, sir. 负面的，先生。
Raise them. 提高他们
Yes, sir. 是的先生。
Okay, this is going to hurt. 好的，这会受伤。
I wish I had some whiskey or... 我希望我有一些威士忌或...
I never touch the stuff. 我从来没有碰过东西。
- No? Really? - Really. - 不？真？ - 真的
Why not? 为什么不？
It's okay. It's... 没关系。它的...
it's none of my business. 这不是我的事
My father was rather too fond of the stuff. 我的父亲太喜欢这东西了。
Wasn't a great man. 不是一个伟大的人
You're a great man. 你是个好人
No. 没有。
No, I'm just a soldier. 不，我只是一个士兵。
No. You are so much more than that. 不，你是那么多。
I'm sorry. I... 对不起。一世...
God, that hurt. 上帝，那伤害了
I'm sorry. 对不起。
I thought it was better to take you by surprise. 我以为最好带你惊喜。
Well, you certainly did that. 那么你当然是这样做的。
Dear God, that smarts. 亲爱的上帝，那聪明人。
Okay, put pressure on there. 好吧，给你施加压力。
Hold it. 拿住。
Thank you for trusting me. 感谢您对我的信任。
I'll say this for these Frenchmen: 我会对这些法国人说：
they make a damn good wine. 他们酿成一个好酒。
I'm a beer man, myself. 我是一个啤酒人，我自己。
When in Rome. 在罗马的时候。
Drink up. 喝了
You never know when you... 你什么时候不知道
Right. 对。
Have you really never been with a woman? 你真的从来没有和一个女人在一起吗？
Well, I mean I've kissed 'em. 嗯，我的意思是我已经亲吻了。
Lots of them. 其中很多。
But, no, not all the way. 但是，不，不是一路。
You're missing out, mate. 你错过了，伴侣。
Well... 好...
To me, it's not just about sex. 对我来说，不只是关于性别。
The more you have of a thing, the less special it becomes. 你拥有的东西越多，变得越少。
At least to me. 至少对我来说
I've always wanted it to be with the right woman. 我一直希望与正确的女人在一起。
Mate, they're all the right woman. 伴侣，他们都是正确的女人。
Hey, to be honest with you, 嘿，老实说，
my first time I was head over heels in love. 我第一次在爱上高跟鞋。
We were just kids with no idea what we were doing. 我们只是小孩，不知道我们在做什么。
But it was real. 但它是真实的。
I can't imagine what I'm going to tell Mrs. Thomas. 我无法想象我将要告诉托马斯太太。
You are going to tell her that her man was a hero, 你要告诉她她的男人是个英雄，
and we wouldn't be here if he hadn't done what he did. 如果他没有做他所做的，我们不会在这里。
And if you want, I'll go with you. 如果你愿意，我会和你一起去的。
Thank you. 谢谢。
You're a good man, Mr. Walker. 沃克先生，你是个好人
No. I'm not. 不我不是。
But I'm trying. 但我正在努力。
You have your moments. 你有你的时刻
All it takes is one. 所需要的就是一个。
One good one. 一个好的
You should wait for the right woman, King. 你应该等待正确的女人，国王。
F13C, this is 7, 8, Echo, Charlie, Papa. F13C，这是7,8，回声，查理，爸爸。
Come in, over. 进来，结束
Again, F13C, this is 78ECP. 再次，F13C，这是78ECP。
Come in, over. 进来，结束
There... there's no response, sir. 先生，有没有响应。
- Keep scanning. - Yes, sir. - 保持扫描。 - 是的先生。
F13C here. F13C这里。
Are you there, Dunkirk? 你在Dunkirk吗？
Repeat, F13C, are you there, Dunkirk? 重复，F13C，你在那里，Dunkirk？
F13C here. F13C这里。
Are you there, Dunkirk? 你在Dunkirk吗？
Repeat, F13C here. 在这里重复，F13C。
Are you there, Dunkirk? 你在Dunkirk吗？
F13C, come in. F13C，进来。
Keep searching. 继续搜索
He may be using a different frequency. 他可能会使用不同的频率。
F13C here. 这里是F13C。
Are you there, Dunkirk? 你是在那里，Dunkirk吗？
We have a signal, sir. 先生，我们有一个信号。
F13C here. Are you there, Dunkirk? 这里是F13C。 你在Dunkirk吗？
F13C. This is Colonel Plummer. F13C。 这是Plummer上校
What is your sitrep? 你的sitrep是什么？
Repeat, what is your sitrep? 重复一下，你的sitrep是什么？
We're at a safe house, outside the drop coordinates, 我们在一个安全的房子，在落地坐标之外，
approximately four miles northwest. 大概四英里西北。
Good to hear your voices, boys. 很高兴听到你的声音，男孩们。
What's your situation? 你的情况如何？
We've lost Sgt. Thomas. 我们失去了Sgt。托马斯。
Lieutenant Calloway is injured, Calloway中尉受伤，
but we have secured the package. 但我们已经确保了包装。
We're being pursued by Jerrys, sir. 先生，我们正在追赶杰瑞斯。
We're possibly going to need air support. 我们可能需要空中支持。
French Resistance have had a change of plans, so we... 法国抵抗运动已经改变了计划，所以我们...
we may have been compromised. 我们可能已被妥协。
Where are you heading? 你在哪里去？
We're heading to an airfield about two miles from the bridge. 我们正要去距离大桥两英里的机场。
The package will be flown to mainland. 包裹将飞往大陆。
Sir, we're going to have to pass through 主席先生，我们将要通过
German-occupied area to get to the airfield. 德国占领区到达机场。
We may need support. 我们可能需要支持。
I'll do my best to provide some air support. 我会尽力提供一些空中支持。
Pop some smoke so we know where you are. 流淌一些烟雾，所以我们知道你在哪里。
One more thing. 另外还有一件事
What's that, Colonel? 那是上校呢？
There should be a bridge a few kilometers down the main route. 在主要路线上应该有几公里的桥梁。
We have reason to believe there's a German patrol operating in that area. 我们有理由相信在该地区有一个德国巡逻队。
That would put a group of French freedom fighters in danger. 这将使一群法国自由战士处于危险之中。
I want you boys to blow that bridge. 我要你们男孩吹那座桥。
But with what, sir? 但是呢，先生呢？
Walker should have the explosives you boys need. 沃克应该有你男孩需要的炸药。
Roger that. Out. 收到。出。
Tell headquarters we should send men to the bridge 告诉总部我们应该派人到桥上去
and to the airstrip. 和飞机跑道。
We have more company. 我们有更多的公司。
Quietly. 悄悄。
That's gotta sting. 那就是蜇了
Mr. Keller, do you drink? 凯勒先生，你喝吗
As much as I can, ma'am. 女士尽我所能。
This looks like it's going to be fine. 这看起来好像会好起来的。
I'll live. 我会活下去。
We'll all will. 我们会一切的。
Do you see any more? 你看到了吗？
Let's hide the bodies. 我们来隐藏尸体。
Nein. Nein。
Ja wohl. Ja wohl。
You talked to the Colonel? 你和上校谈过？
- Yes. - What does he say? - 是的 - 他说什么？
I managed to give him our coordinates and then... 我设法给他我们的坐标，然后...
We're out of time, sir. 先生，我们不在时间。
Why? What's... what's happening? 为什么？ 什么是...发生了什么？
We just killed two Nazis who were about to call in our position. 我们刚刚杀死了那些即将呼吁我们的纳粹的两名。
- Damn it. - Can you walk? - 该死的。 - 你可以行走吗？
Doesn't look like I have much choice, does it? 看起来不像我有很多选择，是吗？
Come on, sir. Come on. 先生，先生。 来吧。
That's it. All right. 这就对了。 好吧。
Merci. 的Merci。
The airfield is 15 kilometers north. 机场北部15公里。
Merci. 的Merci。
Merci beaucoup. Meri beaucoup。
So, yeah, thank you for what you are doing. 那么，是的，谢谢你在做什么。
The Nazis are coming. You cannot stay here, you know that. 纳粹来了你不能留在这里，你知道。
I know. 我知道。
I'm going to try and buy you some more time. 我会再次尝试购买你的时间。
Merci. 的Merci。
Sir, are you sure you don't want any of that morphine? 先生，你确定你不想要吗吗吗吗？
No, thank you, Harris. It dulls the senses. 不，谢谢哈里斯。 它沉闷的感觉。
Yeah, but so does having a tree in your leg. 是的，但是你的腿上还有一棵树。
Bonjour. 的Bonjour。
No, no, no. 不不不。
It's a rather nice day for a stroll, isn't it? 这是一个相当愉快的一天漫步，不是吗？
And where is our French little mouse strolling to? 我们的法国小老鼠在哪里漫步？
We can make this so much simpler if you just tell me where she is. 如果你只是告诉我她在哪里，我们可以做得更简单一点。
Who? 谁？
What girl? 什么女孩？
Bring him. 带上他。
No, no. 不，不。
Wait. Wait. 等待。等待。
I don't under... What is going... 我不在...下 怎么了
I love the smell of burning flesh. 我喜欢燃烧肉体的气味。
It reminds me of how, as a little boy, 它让我想起了一个小男孩，
my father would roast a schwein on an open fire. 我的父亲会在明火上烤一个sch。。
Now, tell me where they are. 现在告诉我他们在哪里
I don't know what you're talking about. 我不知道你在说什么
Now tell me everything or you will die. 现在告诉我一切，否则你会死。
Okay, okay. 好吧好吧。
Everything, I'll tell you. 一切，我会告诉你
They are... 他们是...
heading into the village. 进入村庄
Now, why would they be going into a village 现在，为什么要去一个村子呢
that is crawling with Germans? 那是跟德国人一起爬行吗？
Ex... exactly. 完全正确。
That is the last place you would expect to see them. 那是你期望看到的最后一个地方。
Do I look, stupid to you? 我看起来很愚蠢吗？
Honest answer? 诚实的答案？
Oui. OUI。
So be it. 就这样吧。
For your information, I know that the girl 对于你的信息，我知道这个女孩
is trying to escape by plane from a small airfield. 正在试图从一个小型机场飞机逃跑。
Not so stupid now, am I? 我现在不是很愚蠢吗
Do you need to stop? 你需要停止吗？
Perhaps just for a moment. 也许只是一会儿
By my calculations, we are here, 根据我的计算，我们在这里，
so it should be just beyond this next ridge. 所以它应该是超越这个下一个山脊。
You're never gonna make it on that leg. 你永远不会在那条腿上。
That's at least another six miles. 至少还有六英里。
I'll manage. 我会管理。
You may not have to. 你可能不必。
What do you mean? 你什么意思？
Well, shit. 好吧，狗屎
Take cover. 拿盖子
You know, I could probably just pick him off 你知道，我可能只是把他关了
from about a hundred yards with this rifle. 从这个步枪大约一百码。
You snipers are all the same. 你们狙击手都是一样的
Trust me, mate, these blokes will piss their pants. 相信我，伴侣，这些家伙会穿裤子。
Yes, well, we'll see about that, won't we? 是的，嗯，我们会看看，不是吗？
Be ready, here they come. 准备好了，他们来了。
Help! Help! 帮帮我！帮帮我！
Don't shoot. Don't shoot. 不要拍。 不要拍。
Please, no, don't shoot. 请不要，不要拍。
Don't shoot. Don't shoot. 不要拍。 不要拍。
Don't shoot me. Please, no, don't shoot. 别拍我 请不要，不要拍。
Don't shoot. Don't shoot, please. 不要拍。 请不要拍。
Hello, mates. 你好，伙伴们
Good afternoon, gentlemen. 下午好，先生们。
I can't believe that worked. 我不敢相信这个工作。
What would you do if a big bald bastard 如果一个大秃头的混蛋，你会怎么办？
tossed a grenade in your vehicle? 在你的车上扔了手榴弹？
Fair point. 有道理。
It's quiet. I don't like it. 很安静 我不喜欢
This should do the trick. 这应该是诀窍。
Once we destroy it, that should slow them down. 一旦我们摧毁它，那就应该减慢它们的速度。
- Mr. Harris? - Sir? - 哈里斯先生？ - 先生？
You stay and look out. 你留下来看看。
Mr. King, Mr. Walker, would you kindly assist me in rigging? 金先生，沃克先生，你会帮我帮忙吗？
The pleasure would be mine, sir. 先生，我的幸福是我的幸福。
Come along, King. 来吧，国王。
You seem to like explosives today. 你今天似乎喜欢炸药。
How are we doing, gentlemen? 绅士怎么样？
Getting there, sir. 到达那里，先生。
Sergeant Walker? 沃克士兵
A few more moments, please. 请多一点时间。
Very well. 很好。
How's it going down there, chaps? 怎么回事呢？
Almost done. 几乎完成了
Make it quick. 让它快速
Is this the bridge? Here? 这是桥吗？ 这里？
The open space on the other side of this tree line 这条树线另一边的开放空间
has a hangar-like structure. It's got to be the way out. 有一个机库结构。 它必须是出路。
Sir, if I'm reading this map correctly, 主席先生，如果我正确地阅读这张地图，
then the airfield should just be on 那机场应该就在上
the other side of this forest. 这个森林的另一面。
- Where's Walker and King? - Just finishing up. - Walker和King在哪里？ - 刚刚结束。
They should be up momentarily. 他们应该一下子。
I hope so. 但愿如此。
Do you hear that? 你听到吗
That doesn't sound good. 那听起来不好听
Doesn't sound like a lot of fun. 听起来不是很有趣。
Mr. Walker? 沃克先生？
How are we doing down there? 我们在那里做什么？
Almost there, sir. 几乎在那里，先生。
Well, hurry up! We have to go! 好吧，快点！ 我们必须去！
- Start the car. - It won't start, sir. - 开车 - 不会开始，先生。
Quick as you can, man. 快，你可以，男人。
It won't start, sir. It won't start. 先生，不会开始 它无法启动。
- Let's go! - It won't start. - 我们走吧！ - 它无法启动。
Drop your weapons and surrender. 放下你的武器并投降。
You have nowhere to go. 你无处可去
It's a bloody tank. Damn it. 这是一个血腥的坦克。 该死的。
This is your final warning. 这是你的最后警告。
Drop your weapons and surrender. 放下你的武器并投降。
Damn, it's a ruddy tank! 可惜，这是一个红润的坦克！
- We'll have to go on foot! - Let's go! - 我们必须步行！ - 我们走吧！
Go, go, go! 冲啊！
Fire! 火！
Did you really think that you could escape from me? 你真的认为你可以逃离我吗？
We monitored your radio transmissions. 我们监控您的无线电传输。
Are we good? 我们好吗
We're good. 我们很好
I do not understand how anyone could like 我不明白有人会喜欢什么
such an inferior race. 这样的劣势。
They're all like rats. 他们都像老鼠一样。
Don't you know this? 你不知道吗
All they have ever done was lie, 他们所做的一切都是谎言，
steal, and cheat. 窃取和欺骗。
And you support them? 你支持他们吗？
Now, we could have easily slaughtered you Brits at Dunkirk. 现在，我们可以很容易地在Dunkirk屠杀你的英国人。
But we offered you a second chance, 但是我们给你第二次机会，
a chance to align with us. 有机会与我们保持一致。
Let's just see if your Mr. Winston Churchill 我们来看看你的温斯顿?丘吉尔先生
makes the right decision. 做出正确的决定。
If it were up to me, I would have killed 如果由我决定，我就会死亡
every last one of you on that beach. 你最后一个在那个海滩上。
But you will all die here today. 但你们今天都会死在这里。
Do you realize this? 你是否意识到这一点？
And I will decide how. 我会决定如何。
And as for you, French, 而对于你来说，法语，
you disgust me! 你让我感到恶心！
Now personally, I would love 现在个人，我会很爱
to kill you right here and now. 在这里和现在杀了你
But apparently... 但显然...
You have some information in that French little brain of yours. 你的法语小脑中有一些信息。
That is very valuable to us. 这对我们来说非常有价值。
Now, I will ask you one simple question 现在，我会问你一个简单的问题
and you will answer me. 你会回答我。
What is the algorithm? 什么是算法？
What is the algorithm!? 什么是算法？
Bitch. 母狗。
I will count down from five, 我会从五点倒数，
and then you will tell me the algorithm. 然后你会告诉我算法。
Okay. I will tell you! I will tell you. 好的。我会告诉你！ 我会告诉你。
Don't tell him anything! 不要告诉他什么！
Zwei. ZWEI。
Eins. 一型。
You go on ahead. I'll catch you up. 你继续前进 我会赶上你的
Let me help you, sir. 先生，我来帮你一下
Fire! 火！
Cover and fire! 封盖着火！
Take cover! 拿盖子！
You all right, Mr. King? 你好吧，金先生？
Yes, sir, just a nick. I'm fine. 是的，先生，只是一个昵称。 我很好。
All right. Stay low. Stay low. 好吧。 保持在低水平。保持在低水平。
We need to slow them down. 我们需要放慢速度。
You have nowhere to go! 你无处可去！
Surrender! 投降！
More tension. More tension. 更紧张 更紧张
Surrender and give us the girl and you will all go free. 投降，给我们女孩，你们都会自由。
You will not escape. 你不会逃跑
You will not get away. 你不会离开
No one's going to surrender, Fritz. 弗里茨没有人会投降。
How we doing, lads? 我们怎么样，小伙子？
One minute. 等一下。
Surrender! 投降！
Okay, we're so close. 好的，我们是如此接近
Ready, sir. 准备好了，先生。
You will not get out of there. 你不会离开那里。
Lay down covering fire and move on my three, 放下火，移动我的三个，
two, one... fire! 两个，一个...火！
Shit. 拉屎。
Move! 移动！
Move! Move! 移动！移动！
Go, go, go. 冲啊。
For King and country. 国王和国家。
I'm willing to bet Fritz is still coming. 我愿意打赌弗里茨还在来。
So let's go. 所以我们走吧。
Where is the plane? 飞机在哪里？
It's supposed to be here. 它应该在这里。
No! 没有！
You have nowhere to go! 你无处可去！
Surrender. 投降。
Brother by my side, what do you want to do? 兄弟在我身边，你想做什么？
I have one magazine left. 我有一本杂志。
No. No. 不，不。
Drop your weapons. 放下你的武器
Do it now! 现在做！
You are totally surrounded. 你完全被包围了
Bloody hell, I'm not going out like this. 血腥的地狱，我不会这样出去。
- No! - Stand down, Sergeant Walker. - 不！ - 停下来，沃克警长。
It's our only chance. 这是我们唯一的机会。
I'm sorry, Angelique. 对不起，Angelique。
We did all we could. 我们尽我们所能。
Please, no. Please, no. 请不。 请不。
Please don't give up hope. 请不要放弃希望。
It wasn't supposed to end like this. 它不应该像这样结束。
Fire. 火。
Look. Look! 看。看！
It's our boys. 这是我们的男孩
It's about bloody time. 这是关于血腥时间。
Schiesse. Schiesse。
See, you never give up hope. 看，你永远不会放弃希望。
We did it. 我们做到了。
God save the King. 上帝救了国王。
We did it. We did it! 我们做到了。 我们做到了！
Let's get her to that plane. 让我们让她去那架飞机。
You took the words right out of my mouth. 你把我的话从嘴里拿出来。
Thank you. 谢谢。
I'm sorry for your men. 我很抱歉你的男人
But thank you for my life. 但谢谢你的一生。
I just hope it was worth it, love. 我只是希望这是值得的，爱。
It is. 它是。
Could you do us a favor? 你能帮我们一个忙吗？
When you get back to London, find Emily Thomas. 当你回到伦敦，找到艾米丽?托马斯。
Give her this letter. 给她这封信。
I don't think I'll be around to give it to her. 我不认为我会在周围给她。
And I'd rather she got it sooner than later. 而且我宁愿早点得到它。
Of course. 当然。
Thank you. 谢谢。
Let's get you on that plane. 让我们让你在那架飞机上。
Are you all right? 你没事儿吧？
You? 您？
I'm alive. 我还活着。
I don't know how, but I am. 我不知道如何，但我是。
You must never give up hope. 你永远不要放弃希望。
It doesn't matter how, it matters why. 为什么不重要呢
You are a special man, Lieutenant. 你是一个特别的人，中尉。
You have a purpose. 你有一个目的
You must trust that. 你必须相信。
Thank you. 谢谢。
Those men died heroes. 那些男人死于英雄。
Is there a better way to serve your country? 有更好的方式来服务于你的国家吗？
None. 没有。
What will you do now? 你现在要做什么？
Will I see you again? 我会再见到你吗
This war is far from over. 这场战争还远远没有结束。
I'll just have to enjoy the beauty this world has to offer. 我只需要享受这个世界所提供的美丽。
When one remembers to look beyond the ugliness. 当一个人记得超越丑陋。
I'll see you in London. 我会在伦敦见到你的。
Now, let's get you on that plane. 现在，让我们让你在那架飞机上。
I think she likes you, sir. 先生，我想她喜欢你
I don't know. 我不知道。
Did you see the way she looked at me just now? 你看到她现在看着我的样子吗？
There might be a real future there. 那里可能有一个真正的未来。